1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
I SIGNORI DI ATL�NTIDA
(Stati Uniti - 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
Osservatorio sommergibile "L'AITKEN".
Boston-1896
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Pronto, Sandy?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Pronto, signor Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Non vuoi "lanciare"
uno, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
No grazie.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Risparmiarò le mie energie
immergersi.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Lo dico da anni, Greg
. Il nome è: Lancio
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Sei sicuro di esserlo?
vestito per fare cosa hai intenzione di fare?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
dove stiamo andando tu sarai
un ometto vecchio e stretto.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Questo abbigliamento è consigliato
dalla Royal Society.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
È la norma imposta dall'art
etichetta.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- Ne hai mai sentito parlare?
- Non posso sapere tutto, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Beh, certo
sapere di questo
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Se lo conosco?
....l'ho costruito.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
E funzionerà?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Tu sei quello che lo sa
come funziona
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Tieni la mente sul tavolo.
Terrò il mio nel sommergibile. Va bene?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Sembra un'ottima idea...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
penso...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Meglio di così,
non lo troverai...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Stiamo arrivando al punto
combinato, signore.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- Saremo a destinazione
domani sera //- Eccellente Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Guarda, non lo sono anch'io
felice per questo viaggio
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Quindi continui a dirmi
capitano
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Sto cercando di darti un consiglio,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Almeno potevi sentirmi.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Ti sento perfettamente bene.
Sei paranoico riguardo a questo posto?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Guarda, molte buone navi
Sono scomparsi in queste dannate acque.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Non ne ho intenzione
la "Rosa del Texas" sarebbe un'altra
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Va bene.
Il tuo reclamo è registrato.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Grazie.
Signore!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Capitano Daniels...
Mio padre è nella sua cabina?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Oh sì, è lì.
E continua a non ascoltare.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Continuo a dirgli:
sulla pericolosità di queste acque.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Questo è ciò di cui ho bisogno.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- Ma questo viene dall'insegnante!
- È lo stesso per l'uno o per l'altro
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Se lo merita.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
EHI! Questa cosa,
Non è ancora pronto?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Devo solo apportare alcune modifiche finali,
Capitano. Sarà in forma presto.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Non voglio che qualcosa vada storto quando
siamo giù
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Un uomo dentro di lui, sotto il
acqua. Come ti aspetti di respirare?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Semplice!
Dammi il tuo caffè.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Immagina che questo sia il sommergibile.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
Lo mette in acqua, con a
passaggio d'aria all'interno, giusto?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Sì, ma la tazza ha una parte
aperto. Voglio dire... è pazzesco, pazzesco!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Pazzesco, ma funziona. Mi creda.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Quando scendo
Sommergibile, capitano, glielo dico.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
Ne sarò sicuro
qui. E sai cosa?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Non sono un eroe.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Penso che Daniels abbia ragione.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
C'è una cosa strana
in queste acque, vero?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
Ti ho dato la migliore educazione possibile,
ti sei laureato nelle migliori università d'Europa
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
E tu credi in questi idioti
superstizioni?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Padre, lo sai di tanto in tanto
Ci sono casi noti:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Sparizioni, disastri e
cose inspiegabili?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
Le navi spariranno sempre
Negli oceani, ragazzo mio.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
«Dainels è per te
convincente?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Signor Collinson.
- SÌ.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Da allora ho visto molta acqua
Da Hong Kong alla costa di Santa Barbara.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Ho portato dei pesi, che
Ti farebbero rizzare i capelli.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- Ma questa cosa ridicola...
- È pazzesco...// - È pazzesco...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Grazie, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
-Grazie
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
Non l'ho detto a nessuno.
Neppure Greg.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Lo sai, non l'ho mai fatto
Ne ero felice.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
E nemmeno io.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
Dopotutto non ho trascorso tutta la mia vita
dietro tutto ciò che non poteva gestire.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Ma questo è il punto.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Se dicessi tutta la verità a Greg, penso che lo farebbe
Riderebbe di noi e tornerebbe in California.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Immagino che tu abbia ragione quando dici questo
Un avventuriero americano non corre rischi.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Questa spedizione è il coronamento di
tutto il lavoro di una vita...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Ciò rivoluzionerà la conoscenza
dell’umanità riguardo al passato.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Sì... comunque, andiamo
preoccupati quando ti immergerai domani.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
"Preparatevi a farci scendere, signor Grogan,
Saliamo a bordo.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
Sì, signore... Jacko, Fenn,
Aiutate i signori!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Prima tu.
- Oh, no. Dopo di te, Carlo.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Charlie si sedette.
- Grazie Gregorio.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Te lo dico, devono averlo messo
un sacco di soldi con esso.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Sì, immagina quanto deve
ha un costo?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
È una cosa meravigliosa,
È una bellissima costruzione
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
È... molto bello.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Continuo a dire che è pazzesco.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
È pronto, signor Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
Sì, signore, è solo che
aspettando la fine
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Parlerò prima con loro.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Bene, signori, cominciate
l'esperimento.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Tutto è stato esaminato
due volte, professore.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- La ringrazio per la fiducia, signore.
- Allo stesso modo, professore.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Tu sei l'uomo che
lo ha reso possibile.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Buon viaggio, Gregory.
-Figlio...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Padre...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Stai attento con la testa.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
E' un peccato che non posso
vieni con noi.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Nervoso, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
No...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregory, devi farlo
giustificare l'investimento di mio padre.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Perché stai sudando?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Avevi ragione, quei vestiti
non si adatta.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Mettilo giù, signor Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Delicatamente.
- Delicatamente.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Attento!
- Lentamente...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Avvia la pompa, professore.
Inizi a pompare, signor Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
A casa, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Vas abajo, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Lascialo andare!
- Può scaricarlo, signor Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Giù..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Eccoci qui.
Non bagnarti i piedi, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Buona fortuna.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Ehi, rallenta!
Non così in fretta.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Non scaricarlo così in fretta.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
È una questione di equilibrio
nella pressione atmosferica. Lo capisci?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Gregorio è fantastico!
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Sono felice che ti piaccia
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Che vista!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Il saldo è molto buono
insegnante.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Vai piano sulla strada.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Dovresti davvero vedere quel paesaggio.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Rilascia la catena.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Diamo un'occhiata più da vicino.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
La nostra pressione sta arrivando
ai limiti, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Vogliamo vedere una cosa,
Professore, fermi la barca.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Ovviamente. Ferma la barca per
Per favore, capitano.// - Ferma la nave!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Allenta la catena,
Signor Grogan.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
Che cos 'era questo?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
È incredibile!
Un plesosauro, vivo!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
E in questa epoca.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Se sapessi il nome.
- Non preoccuparti, è un problema.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Sì, è Antioplessossaurus.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Fermati altrimenti va!!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
E se
Ti invitiamo a prendere il tè, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Usciamo di qui.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Padre, è un Plesosauro
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Mi ha quasi ucciso!!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Stai bene?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Viene di nuovo!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Fai quello che dico.
Quando ti avverto, tira quella chiave.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Tiralo!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Non ora, aspetta!
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Ora!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Che tipo di demone?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Padre... era un Antioplessossaurus.
Un magnifico esemplare!
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Speriamo,
andato per sempre.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Era enorme...
venti piedi di altezza.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Aveva ragione.
Mio padre aveva ragione.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Il vecchio aveva ragione
E che mi dici di Charlie?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Cosa pensi che sia, Gregory?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Non è quello che sto pensando?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Quasi certamente non lo è
C'è un tempio lì.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Professore, andiamo
ci alziamo lentamente.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
Non così in fretta.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Lentamente.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Lentamente.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Per esserti fermato adesso!
Questo è tutto, fermati!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Puoi andarla a prendere, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Puoi portarla a bordo?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Dovresti!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Ok, ci proverò.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
È una cosa importante, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Tu... tu non ne hai un'idea
cosa fa questo?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
È addirittura intrigante
essendo un esemplare raro.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Meraviglioso, sì.
Devo consultare i miei libri.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Guarda questo.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Oro! ...direttamente da El Dorado.
- Ehi Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Forse questi ragazzi non sono così
stupid as we think?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Sapevo che non c'erano
lì solo per guardare i pesci
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Nessuno mi ha detto niente
stavi cercando tesori.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Questo non è il tipo di tesoro...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Trovare questa statua è
un sogno archeologico.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
La scoperta non ha prezzo.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Sì, e ogni uomo su questa barca,
sapere cosa significa
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Oro!
- Crederanno a quello che dici loro
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
È una statua e niente più.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Va bene, ma non lo faccio
colpa per ciò che accade
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Questo è tutto!
- L'equipaggio è sotto la sua responsabilità, signor.
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Non quando una statua di
L'oro è a bordo della mia nave.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Capitano Daniels, comanda questa nave,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Ma sono io a comandare questa spedizione.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Io dico che questa statua lo è
un campione scientifico e storico.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Guarda, non cambierai nulla.
con bellissime parole.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Ora fai come ti dico.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Mettiti d'accordo, promettilo
un bonus, ritorno al porto.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Per la nostra sicurezza.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
Cosa stanno facendo di sopra?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Spero che tu abbia molto
entusiasmo
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- Sto diventando impaziente.
- Impaziente?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Tuo padre non ci ha dimenticato?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- Non rispondere...
- Saranno 5 contro noi 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Tienilo!
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Questo ti insegnerà
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
Non rispondono,
Che ne dici?
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, stanno progettando qualcosa.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Guarda questo!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
Chiamerò di nuovo.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
È troppo tardi per tornare indietro
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, ascoltami!
- Il giovane Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
-Grogan e Fenn...
-Sandy...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie aiutami
chiudi questa valvola.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Questo?
- SÌ.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Ciao!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Non funziona!
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Dobbiamo parlare
spedire sopra la creatura.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
I cavi sono stati tagliati dall'alto.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo qui?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Andiamo a lavorare,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Questo è il sistema di emergenza,
ricorda, prima assicurati
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
Esatto.
Muovi questa leva, là dietro.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Vedi questa chiave..., quando te lo dico
strizzalo
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Guarda!
Sta tornando!
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Attaccato l'equipaggio!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Aspettare!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- Stai attento!
- Dammi una mano!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
Aspettare!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Non so per quanto tempo
Durerà!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Aiutami!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Abbracciami!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Andiamo su!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Andiamo, Charlie.
Guarda l'ago
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Sta cadendo.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Diamo un'occhiata.
Dopo di te, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Sa nuotare?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
No
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
Cosa?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
Stai bene?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
È l'ingresso di una grotta.
Deve esserlo, l'ho controllato due volte.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
L'ho preso
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
L'ultima cosa che ricordo è stata
quel mostro che attacca la nave.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
Sono successe cose strane
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Sono felice di avercela fatta
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Pensavo ci fosse solo terra
circa 200 miglia.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Cos'è questo posto?
- Non ne ho idea.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Charlie?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- Vedi, sono gli altri.
- È quasi come se fossero tornati dalla morte.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- Sei sicuro?
- Sono loro.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Questo è tutto quello che c'è.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Sabbia... e il vecchio.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Santa, santa Hilda.
Dove siamo?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Cosa ci è successo?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
Dov'è la rosa del Texas,
e gli altri?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Dai.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Calmati, ragazzo
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
Siamo vivi.
E per ora va bene.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
E non siamo soli.
Ehi, Capitano!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Smettila di urlare, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Daniels potrebbe saperlo
cosa abbiamo fatto lì.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Stanno tutti bene?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Tutto quello che ricordo è
quel pesce diavolo.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Sì, se ci prendesse
come un tornado.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Non abbiamo avuto alcuna possibilità, signore.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Deve essere stata la creatura,
che ha tagliato il cavo sommergibile.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...e non abbiamo potuto fare nulla.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
E la nave?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Galleggiava perfino
quando ero in acqua.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy e l'insegnante ancora
Potrebbero essere a bordo.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Molto probabilmente sì.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
L'intuizione del marinaio
Questo è quello che ha detto.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Viaggiatori!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Il mio nome è... Atmir.
Benvenuto.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Grazie! Puoi dircelo esattamente?
dove siamo?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Ci hanno lasciato qui.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Potrebbe sicuramente aiutarci.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Oh sacra Sant'Elena!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
I guardiani sono lì
per proteggerli.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Non gli faranno del male.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Vai con loro pacificamente.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Dove ci sta portando?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Per la tua sicurezza.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Grazie! Grazie!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
Perché sei così?
sempre rigido?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Dobbiamo fare amicizia con loro.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Sembra un brav'uomo.
- Non lo sai.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie, anche lì,
lo sai?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- Mi hanno sparato.
- Calmati.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, insieme dobbiamo proteggerci...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
C'è una maledizione...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Proprio come nelle tombe
dei faraoni...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Respingono i profanatori...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Devi credermi!
- Stai bene, signore?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Abbiamo offeso gli dei di
i signori di Atlantide.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Ora... ho cercato aiuto...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Una città!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Una città nel mezzo
Oceano Atlantico?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Non lo troverai su nessuna mappa.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...ma conosce il suo nome.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlantide!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Andiamo, Charlie, cosa?
È solo una leggenda.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
No, no, è solo una città in rovina
. Ma con una civiltà vivente.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
C'è Troia, la terza città.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Possiamo riposarci lì.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
La terza città?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Cos'è successo al primo?
e il secondo?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
Erano persi nell'acqua,
oltre i limiti,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...per sempre
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Ma sono solo rocce
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Tutto sta marcendo.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Controlliamo molte cose,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
Ma nemmeno noi lo facciamo
possiamo gestire il tempo.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Prima c'erano diverse città.
Anche loro sono scomparsi
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Le sette città di Atlantide?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Sai, i grandi ricercatori
come me...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Gli scritti non erano mai corretti.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
lo sai
del nostro lavoro.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Molto più di quanto pensi.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
Com'è?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Procediamo,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
Velocemente.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Tu e tuo padre lo sapevate
posto e non me lo hanno mai detto?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Era solo teoria, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Ci credevamo
rinunceresti al viaggio.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Lo vedi? mi hai fatto di nuovo.
Sapete perché l'ho fatto?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Ora qual è il punto?
Sai che qui non c'è futuro.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Chi lo sa? Possiamo controllare
al nuovo sommergibile.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Che differenza farà?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Siamo qui.
La prossima volta... fidati di me.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Dobbiamo parlarne.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Dobbiamo sfruttare la
opportunità ora.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Io dico: che ne dici di questo posto?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
A cosa serve?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
Era la Corte di Giustizia.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
Nella terza città di Troia.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Cosa c'è che non va
animali che ci hanno attaccato?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Quegli animali giganti.
Non c'è niente di simile al mondo.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Non sono creature del tuo mondo.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Sono mutazioni.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
Sembrano incubi....
per provocare il terrore.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Vuoi dire: evoluzione
naturale da qui...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
...nel suo mondo sottomarino,
andando nella direzione opposta.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Produce nuove specie di creature.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
L’evoluzione no
È iniziato qui, amico mio.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
NO? Dove?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Proviamo ad andarcene
finché ne abbiamo la possibilità.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Non essere stupido, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
La nostra migliore opportunità è
stare insieme,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
A meno che tu non lo abbia fatto
un piano ingegnoso per uscire di qui.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Questo è un posto terribile.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
Sì, e siamo qui con
questo ingegnere, Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Questi guardiani assomigliano
noi, ma le loro facce.??
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Non riesco a vedere i suoi occhi.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Ma devono avere qualcosa
dietro le maschere, giusto?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Abbiamo un breve viaggio per arrivarci
a Var, la quarta città.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Sono al sicuro lì.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
L'ho sentito tutto il giorno.
"Li terremo al sicuro."
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Dai!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Questo è
un oggetto d'antiquariato.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
Ho pensato...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Non capisco.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, hai notato il
persone?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Sono stati portati qui,
anni fa
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..sono prigionieri come noi.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Non per molto,
non perché...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Sembra che lo siano
felice qui, vero?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Beh, posso capirlo.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Che cosa?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Forse qui non è poi così male.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Aspetta, Gregorio.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Lascia che ti ricordi questo
Resta una spedizione scientifica.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Penso alla spedizione,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Conosce questo posto
e noi no.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
E, inoltre, è un grande incentivo.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Aspetta, lascia che ti aiuti
con esso
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
No, non dovresti.
Grazie.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
Cosa c'è che non va, non si può aiutare
una signora in un posto come questo?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Sei gentile.
- Guardiani!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Non devi aiutarmi, altrimenti...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ne hai voglia?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Ehi... attento!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
In questo modo,
Non usciremo mai da qui.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Capitano... Andiamo, cosa
stiamo aspettando!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Avanti, capitano, avanti!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Portateli via!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
No.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Ma papà, li porteranno
la fotocamera.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Non c'è niente da fare, Delphine.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Sai cosa è meglio.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
Cosa succederà loro?
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Lo sai, non puoi fare niente
per 2 giorni
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Questo è un dato di fatto.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Lo so.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Almeno sono ancora umani.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Che modo di accogliere?
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Non sprecare la tua energia
con odio.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
Presto penseranno ad Atlantide
come la tua unica casa.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Ehi, dove lo stanno portando?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Sì, dove mi porti?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
Per Thinqua, la quinta città.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
-Ma perché?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Non si preoccupi, signor Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Questo è il nuovo Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, un nome interessante
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Grazie.
Non conosco il tuo?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
Sono Atsil, da dove vengo
Consiglio degli Inquisitori d'élite.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
-I miei amici...
- non dovresti più considerarli.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Non preoccuparti,
Saranno accuditi.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
Perché mi trattano diversamente?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Tu sei un "Alfa".
Un essere superiore.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Ha qualità che
onore e rispetto.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
E per questo motivo...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
...sarete accolti da Atraxon,
Imperatore del Consiglio d'élite
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Come fai a sapere così tanto di me?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Il mio nome...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
I tuoi compagni
servirà la comunità di Atlántida
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
ma non possono avere il privilegio
che avrai, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
....per vedere questa città, Thinqua.
il mondo dell'Elite.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- Oh, Signore!
-Hai paura delle cose belle?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
Non ci sono molto abituato
a loro a casa.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Tutte queste piscine.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Sontuosità.
- Tutto questo è da noi.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Non solo lo usiamo,
come ci divertiamo
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
...perché è la linfa vitale
dal nostro passato.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Cosa gli dà fastidio questo sguardo?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
No... è come un sogno...
perfezione.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Portano cibo?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Non è un grosso problema. Ma qui
Non puoi avere così tanto.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Beh, non me lo aspettavo
vederlo di nuovo.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- Tu sei...
-Delfina.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delfina.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Questo è il mio lavoro.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
Comunque... voglio ringraziarti.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Per me è stato un piacere.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
-Cosa ti hanno detto?
- Niente.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Sai cosa
pianificano per noi?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Mio padre può spiegarlo,
Non posso.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Perché no
puoi dircelo?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
Cosa c'è di così brutto, quello no
possiamo incontrarlo?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Non lo so, capitano.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Ma lo scoprirò.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Ecco il posto del
virtù intellettuale.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Madre di tutte le cose.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Questa è la stanza della contemplazione.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Un laboratorio dell'intelletto.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Mio Dio!
Stanno galleggiando!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
La levitazione non è così difficile.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
Ma come?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Con le loro menti.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Levitare è una qualità,
anche in alcuni esseri umani
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Non a caso, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Che cosa siete?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Aspetto!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
E ascolta.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Dal mio pianeta morente,...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
...abbiamo fatto un viaggio
attraversando lo spazio...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...Arriviamo alle città...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Dove c'era vita...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Il nostro potere e la nostra ambizione...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Abbiamo attirato una cometa qui....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....che cambiamento di gravità
dei campi,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
...del vostro pianeta Terra.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
e cerchiamo di preservare la vita
sott'acqua,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...in cerca di protezione
degli oceani.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Pensavamo di esserlo
libero dalla minaccia,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
decomposizione in
questo strano pianeta,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
che era così primitivo e così
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
completamente senza forma
della vita intelligente.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Sto solo ordinando il
destino, l'oracolo
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Speriamo di scappare
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
Il destino degli uomini, guidato
dalle loro menti, qui ad Atlantide.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Ma è impossibile.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Siamo una razza superiore,
dirigiamo, manipoliamo.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Abbiamo il Pianeta Rosso, che
La nostra convinzione è nel nostro sangue.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Quale pianeta rosso?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Marte.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Saluti, figlio della superficie.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
-Chi sei?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
Imperatore, del Consiglio Superiore.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Benvenuto.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Hai visto le nostre città
, il nostro stile di vita
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Non è quello che vuoi?
Ho risposto!
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
SÌ.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
Che ne sarà dei miei amici?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine ha detto che può
Dicci cosa succederà qui.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
Come fai a sapere così tanto?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
Perché sono qui da molti anni
,questo è il motivo
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Sono il Capitano Briggs, del
"Maria Celeste."
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
Da "Maria Celeste"
Oh Dio!
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Quindi il polpo gigante
Hai preso anche lui?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
A mia moglie, mia figlia e l'equipaggio
Non ha lasciato nessuno sulla barca.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
e cosa sospetti... marinaio.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Come usciamo da qui?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Non c'è alcuna possibilità.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
Perché?
Puoi combattere, vero?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Siamo maledetti, signor.
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
Per sempre intrappolato in questi
rocce marce.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Dobbiamo creare la nostra vita
qui, nel miglior modo possibile.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
Perché non possiamo uscire di qui?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
Hanno un Consiglio di Giustizia...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..a meno che non ci controllino
Non saranno in grado di oltrepassare la linea.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Hai visto le creature lì, mio padre
la nostra unica speranza di sopravvivenza.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
Perché non l'hai provato?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
Hanno arrestato molte persone
in diverse occasioni.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Alcuni sono addestrati a farlo
lavoro, altri stanno andando sulla strada sbagliata.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
Quindi non c'è scampo.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Per l'amor di Dio, uomo,
dovremmo almeno provarci
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
Cosa c'è che non va in lui?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Padre!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
La decisione è semplice.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
Non sentiranno alcun dolore.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Senza di esso, morirebbero
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
«A causa dell'atmosfera
Cosa hanno creato per vivere?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Ricorda, tu sei lo straniero
qui ad Atlantide.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
Con la tua intelligenza non lo è
possibile adattarsi al nostro ambiente...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
vita e respiro?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Non vogliamo questo pianeta
essere come la nostra casa.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
Il destino della nostra vita...
E' lontano da qui.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
E gli umani?
che hai ridotto...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
alle creature dotate di branchie.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- Sono felici.
- Contento?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
No, se non potranno mai
per tornare a...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...il nostro mondo
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Preferisco vivere.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
Non hai scelta...sr
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Lo facciamo
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
Non per molto.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
Andiamo! Andiamo!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Avanti, alla tua posizione.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, cosa sta succedendo?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- Gli Zorg stanno attaccando.
- Dove hai portato Charles?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, non lo è più
la tua attività.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Presto il tuo cervello superiore si abituerà
che Atlantide sia in grado di raggiungere la sua destinazione
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Di cosa stai parlando?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Fortunatamente per lui, non hai il suo
capacità intellettuale.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Quando l'attacco finì,
è probabile che lo faccia.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Almeno può sopravvivere.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Prepara i cannoni!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
In posizione!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Fuoco 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Fuoco 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Siamo al sicuro qui, Seventh.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Le classi dirigenti
Sopravvivono sempre.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Oh sì.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Molto democratico.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
Fuoco!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
Fuoco!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Fuoco, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Forza figlia, senza esitazione!
Mettiamo quel cannone al suo posto.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Sono sul muro.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Lancia loro tutto
Cosa abbiamo!
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delfina, cosa c'è?
fare qui?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Vuoi ucciderti?
vattene da qui.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Non possiamo fare nulla.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Mio padre è morto.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Scappiamo.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Dobbiamo avere una possibilità
prima che sia troppo tardi.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Non posso, non senza Charlie.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Andiamo, se rimani qui
Verranno mangiati.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Non sappiamo dove
lo hanno preso
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
Ci ha messo in questa situazione
. Ti ha tradito.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Questa è una cosa tra me e Charlie.
ragazzi, fate quello che volete
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Puoi tornare indietro da dove siamo venuti.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
E' ridicolo.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Tu sei l'unico che lo sa
manovrare quella campana subacquea.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
questo la aiuterà
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Penso
Non hai molto da scegliere.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
Lo portarono a Seventh,
la città più alta.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Ebbene, come l'abbiamo trovato?
con guardie ovunque?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Cos'è quell'apertura?
laggiù?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
Va sotto le città.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan, puoi tirare fuori queste sbarre?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
guardami e basta
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
Una fogna? Questo non è il posto giusto per un lasciapassare
un gentiluomo
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Sì, fa bene ai ratti
Ti fa bene
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Non scherzare con loro
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Lo sai che odio
la presenza di ratti.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
Voi due bellezze.
rimani qui,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Proteggiamo le nostre spalle
e farsi da parte.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Sei un uomo solitario,
signore.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
È un uomo solitario.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
La tua città è un bicchiere.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Siamo davanti a lui adesso.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
Ci chiama,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Mostra il potere della mente,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Ben oltre la tua comprensione.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Ti mostriamo i poteri.
- Pensiero e forza.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Ciò che chiami scienza,
una volta fu condannato come magia.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Sai cosa significa
controllare l'ordine naturale.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
La mente sulla materia.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
Hai visto cosa pensava
puro può raggiungere.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Trucchi, illusioni.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
Non abbiamo bisogno dei giochi dei bambini.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Cogli l'opportunità di esserlo
uno di noi
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Adesso prima che lo sia
troppo tardi.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
Vuoi conoscere il potere della tua mente
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, aspetta un attimo, solo un po',
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
Non riesco a tenere il passo.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
Presto farà buio
Dobbiamo continuare.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Ascolta...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Guardiani! Camminano velocemente.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
veloce,
Fa parte del sistema di difesa.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Il tuo intelletto, non ancora
è qualificato per quel grado.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Questo casco è composto da
Il cristallo ti proteggerà.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
per focalizzare e intensificare
tutta la potenza della sua visione.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Saprai non solo cosa dovresti
fare, ma come cambiarlo.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Quel potere è tuo, chiederlo
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Osate entrare nel
Tempo da solo, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
Oserei.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Fammi entrare.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Questo è il futuro che creeremo...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...Stati militari come il
il mondo abbia mai visto...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
... Creeremo una guerra
di carattere globale...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...I leader che vengono, che vanno
per comandare questo XX secolo
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Il nuovo millennio.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
La scienza creerà un’utopia.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
Una società perfetta.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Non ho mai visto un posto così deserto.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Penso che le guardie...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Ecco.
L'avevano qui.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
Gli hanno messo qualcosa in testa.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Vediamo...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Vediamo...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, la sua mente...
deve servire Atlantide
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
Per aiutarci a scoprire le invenzioni
scienziati del 20° secolo
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Nuove forme di energia, l'energia che ci aiuterà
lasciare questo pianeta primitivo.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
L'energia che noi
ricondurrà alle stelle.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Viviamo ancora.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Come ci arriveremo?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, lascia che la tua mente si unisca
noi per la grandezza della nostra razza
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Servire allo scopo
di Atlantide.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Servire il potere di Atlantide.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie, andiamo,
andiamo a casa.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idiota, lo sai
cosa hai fatto veramente?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
So cosa ho fatto, ma tu no
. Usciamo di qui.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Diglielo, Aitken.
Dì loro che sei uno di noi adesso.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Sì, io sono.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Ho detto che non devo preoccuparmi
, Signor Aitken.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
Non posso scappare!
Approfittiamo dell'opportunità.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
La tua unica salvezza è qui,
ad Atlantide.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Dove diavolo sono?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Ho sentito i mostri.
Avevo paura dei mostri.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Hai paura di tutto?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Abbiamo l'ordine di restare qui,
ti ricordi?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Oppure vuoi scappare.
Non so dove.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Dovevi farlo
colpito così forte?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Era per il tuo bene, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
Le cose che mi hanno mostrato.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Erano così brillanti... e così crudeli.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
E ti sei quasi innamorato di lei,
giusto?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Deve essere stato così
mi ha mostrato
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Può essere il futuro dell’umanità.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Quando gli scienziati
impareranno?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Tutto arriverà a suo tempo
,Carlo.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Metti fine alla filosofia, ok?
Andiamo, finché c'è ancora tempo.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Magnifico... Cervello supremo
Alfa.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Energia sublime.
Quanta potenza?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
Un potere che può essere nostro.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Devi tornare immediatamente.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
E il resto?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
Non lo sono
niente... possono morire.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- Dove eravate?
- Dove pensi?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
-I mostri sono qui vicino.
- Non abbiamo fatto un picnic
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Lo sai, Charlie,
Gli Zorg sono i nostri migliori amici.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Cosa intendi?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
I guardiani saranno molto occupati
per seguirci
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
E' la nostra occasione per andarcene
vattene da qui. Andiamo!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Non finiremo morti?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Ma se restiamo qui, ritorneremo
uomini-pesce
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Bene Greg, dobbiamo
Trova un modo per uscire di qui.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- Dove siamo?
- Forse questi mostri non arriveranno.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
Potrebbero andare bene
senza di noi
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
La ragazza.
Può farci passare.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Ci dispiace, Fenn.
Hai ragione.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- Non ce la faranno mai senza di me
- Delphine, devi restare qui.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
Per me qui non c'è più niente.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- Voglio andarmene.
- Quanto ancora resteremo qui?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- E' vero
- Dobbiamo andare.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
qui
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
riportalo indietro
Aitken, presto.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Ci serve... vivo.
- E gli altri?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Distruggili.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
Andiamo!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Hanno fucili.
Vorrei collezionarne alcuni.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Non lo so.
Resta qui.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Andiamo a prenderli.
- Uccidiamoli.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delfina!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
Andiamo !
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Sono senza fiato.
Non posso fare un altro passo.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Fai uno sforzo, Jacko.
Dai, puoi!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
Andiamo
Diventiamo pigri.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Aspetto!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Carlo vieni!
Il resto resta qui.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Attenzione, signor Collinson.
Non voglio perderlo.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Grazie, signor Grogan.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Se lanciamo entrambi insieme.
- Va bene, Carlo,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Dritto alla gola.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Ora!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Ora !
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Ora !
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delfina.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Avanti, veloce.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Alzati, presto!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Dai, dai, vai!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- Cos'è questo?
- Ascolta
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Sembra un tunnel.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
L'acqua corrente.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
È pazzesco.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- Puoi attraversarlo?
- SÌ.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
Potrebbero sapere dove siamo.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
Si supponeva che si fossero estinti.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
moriremo se
Non usciremo da qui.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Dai.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Ce la caviamo.
- È stato facile attraversare, vero?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Parla per te
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
Una cosa, anche loro avranno problemi
passare di là.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
Sì, signore, dovranno andare fino in fondo con loro,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
Cos'è successo al povero Jacko?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Non c'è tempo per riposare,
Non si arrendono facilmente.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Ok, andiamo.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
Eccolo, Charlie.
È la mia bellezza.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Stranieri!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Abbandonare!
Le tue azioni sono inutili.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Come sono arrivati?
davanti a noi?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Avrebbero dovuto fare il giro
attorno ai canali.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Se ti arrendi, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...gli altri potranno partire.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Vieni, torniamo a
la sicurezza delle città Alpha.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
No, non ascoltare quello che dice
o moriremo tutti.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Scendi, Charlie!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
non può scappare
dal mondo di Atlantide.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Siamo bloccati.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
dobbiamo andare
in qualche modo.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
Come?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Salteremo... forza, amico.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Dopo di te, Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
Non da te, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Dai, dovremo provarci
uscire da questa trappola.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Bene, seguimi
uno per uno.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Ora ascoltami...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
-Delfina.
-Lo sai che non posso andare oltre.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Ma cosa succederà?
con te?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Mi riporteranno a
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
La vita continuerà
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Andiamo, tesoro
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Quella è la mia ragazza.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
Andiamo!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
Voi due.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Muoviamoci!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Dai, salta!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Salto!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Salto!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
Il prossimo sei tu.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
Ce l'abbiamo.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Cercherò di mantenerli
così puoi saltare in sicurezza.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Ha fatto così tanto per noi.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delphine, stai bene?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Per favore, non preoccuparti.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Quando scapperai, non dimenticarmi
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
Cosa era
sta facendo il signor Aitkens?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Immergiamoci
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
Non riesco a vedere niente!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Aspetta, andiamo
entrare nel tunnel.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Eccoci qui! Charlie, apri
quella valvola lì, proprio lì.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Anneghiamo!
Aiuto, voglio uscire di qui!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Non riesco a vedere nulla.
Stiamo cadendo!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Ehi, sta iniziando a salire.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Devo uscire di qui.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Questa cosa non può andare più veloce?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
stiamo salendo
non appena possiamo.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Calmati amico,
ci siamo quasi.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
eri preoccupato
giusto?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- La barca?
- Eccolo.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Vecchia Rosa del Texas
Va bene al suo posto.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
Signor Grogan,
Penso che dovrei andare per primo.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Il piacere è mio, signor Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Capitano Daniels, sei pronto?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Che avventura, vero?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Sai, avrei dovuto lasciarti lì.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Sto solo scherzando, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Ti vedo sulla barca.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Questa è la bellezza.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Abbiamo ancora problemi.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
Sì, vediamolo
faremo con lui.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Sabbia!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, siamo noi
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Lo so, signore.
Ma quei due,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Pensavo che lo avessero ucciso
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Hanno tentato di uccidere il professore.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
il vecchio
Sta bene?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Bene, giusto?
- - È sdraiato nella cabina.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
Hanno cercato di prendere la barca,
così posso rubare questo.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
No, ti sbagli, figliolo
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- E' stato Jacko.
- L'ho visto con i miei occhi.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
Hanno tagliato la corda
alla campana
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
Che ne dici?
Inoltre, Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
Non gli presti attenzione, signore.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
È brutto
Voleva restare solo, rubare l'oro.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
E' la verità, credimi
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
- Spero, ragazzo, okay
Mi prenderò cura di loro.?
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
È stato molto bello.
Un ottimo lavoro.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, venite con me
successivamente.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
Andiamo!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
Cosa c'è che non va, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Ti dirò cosa succede
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Ho provato a fare un
d'accordo con l'insegnante,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
E lo voleva tutto per sé.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
Vuoi dire che sei con noi?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Chi pensi?
Ha sparato al vecchio?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Assassini, traditori, bugiardi.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
Stai zitto, Carlo!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
Vogliamo solo
tesoro.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Una volta un pesce mi disse:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
È tempo di guardare
il mio futuro
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Questo è tutto. Li prenderai
giù e poi tornare indietro
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Carlo!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Carlo!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
Professore...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
-Cosa ne pensi, Grogan?
- Per noi è tutto.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Amico, eleviamoci
l'ancora
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
Sì, capitano.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Oh Santo Dio!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Capitano!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
Fuori di qui!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Capitano, apri la porta!
Capitano! Aiuto!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- Sai cosa è successo?
- Che cosa?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
Questo giorno è apparso, perché
Abbiamo rubato la statua.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Ehi Charlie!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Ho aiutato l'insegnante!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Andiamo alla porta.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Alzarsi!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Avanti, Carlo!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
Stanno fuggendo!
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
Mi hai preso!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Penso che forse dovremmo tornare indietro
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Beh, penso che dovremmo esserlo
più preparati la prossima volta.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
La prossima volta?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Bene, voi due.
tieni duro e scuoti i piedi
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Vuoi che affondiamo?
- Zitto Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
Non hai sentito cosa ha detto?
Sei responsabile di tutto.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
fermati e vai
-Ehi, aspetta!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
FINE
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
TESTI: MOMUS
2015